Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Hadaka no shima

  • 1 Hadaka no shima

       1960 - Япония (95 мин)
         Произв. Kindai Eiga Kyokai
         Реж. КАНЭТО СИНДО
         Сцен. Канэто Синдо
         Опер. Киёми Курода
         Муз. Хикару Хаяси
         В ролях Нобуко Отова (Тоё), Таидзи Тонояма (Сэнта), Синдзи Танака (Таро), Масанори Хоримото (Дзиро).
       На крохотном островке в Японии крестьянская пара и 2 их детей влачат невыносимо тяжкое существование и бесконечно возделывают бесплодную и высушенную землю самыми устаревшими методами. Один сын умирает, не дождавшись приезда врача. Его школьные товарищи приезжают на остров, чтобы принять участие в похоронах. Мать в порыве отчаяния и бунтарства вырывает молодые побеги, которые только что поливала. Затем вновь возвращается к своему неизменному труду.
        Фильм демонстрирует почти карикатурный взгляд извне на суровость японского кино (понятие, впрочем, важнейшее для кинематографа этой страны). Вместо того чтобы прорабатывать и углублять элементы постановки, Канэто Синдо ограничивается тем, что максимально обедняет их - количественно и качественно: он устраняет диалоги (ничем не оправданное решение); заставляет 2 героев неустанно повторять одно и то же действие (нести ведра с водой на плечах: даже при том, что это действие имеет огромное значение, его недостаточно, чтобы пересказать крестьянскую жизнь); почти полностью убирает из фильма социальную и человеческую среду, окружающую героев. Подобное обеднение действительно рождает искомую суровость, но происходит это механически и бессмысленно. Такой прием, как это часто случается, произвел впечатление на критику и принес фильму приз на фестивале (в Москве, 1961). Тесигахара пойдет еще дальше по этому пути, сняв абсурдную и смертельно скучную картину Женщина в песках, Suna no onna, 1963.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Hadaka no shima

  • 2 Onibaba

       1961 – Япония (103 мин)
         Произв. Toho
         Реж. КАНЭТО СИНДО
         Сцен. Канэто Синдо
         Опер. Киёми Курода
         Муз. Хикару Хаяси
         В ролях Нобука Отова (старуха), Дзицуко Ёсимура (ее невестка), Кэй Сато (Хати), Уно Юкити (солдат), Таидзи Тономура (торговец Уси).
       Японию раздирают междоусобные войны 2-х армий на службе у враждующих императоров. Немолодая женщина и ее невестка, живущие в деревне, убивают всех солдат, попадающих в их края: раненых, заплутавших, бежавших с поля боя и т. д. Они снимают с них доспехи и забирают оружие, чтобы затем продать. Трупы они сбрасывают в глубокую яму. Так и живут, чтобы не умереть с голоду. Однажды друг старухиного сына возвращается домой, бежав из императорской армии. Сын старухи, по его словам, погиб при темных обстоятельствах. Уцелевший мужчина поселяется по соседству от женщин. Он настойчиво ухаживает за молодой вдовой, и та вскоре начинает регулярно навещать его хижину. Старуха, снедаемая ревностью и похотью, предлагает себя мужчине, но тот отталкивает ее. Она утверждает, что не может обойтись без невестки: в одиночку она не сможет зарабатывать на жизнь (т. е. лишать жизни заблудившихся солдат).
       Как-то глубокой ночью в камышах заблудился самурай с маской демона на лице. Старуха скидывает его в яму и срывает маску, под которой скрывается лицо, обезображенное проказой. При помощи маски, старуха притворяется демоном, отпугивая невестку от ночных походов к любовнику. Любовник же заверяет девушку, что ни демонов, ни Будды не существует. Однажды маска усыхает после дождя, и старуха не может ее снять. Она вынуждена во всем признаться невестке и умоляет сорвать с нее маску. Девушке никак не удается это сделать, пока она не разбивает маску на лице старухи ударами молотка. Когда маска спадает, мы видим, что старуха, в свою очередь, стала прокаженной.
         Более интересный и не такой скучный, как Голый остров, Hadaka no shima, этот не менее знаменитый фильм Канэто Синдо также опирается на ряд формальных и повторяющихся приемов: абстрактный исторический контекст (год действия определить невозможно), неподвижность времени, максимально ограниченное пространство и аскетизм декораций, повтор жестов и маршрутов движения персонажей, число которых также сведено к минимуму. Эти приемы в данном случае работают на создание языческой сказки, в которой мужчина и женщина, силой обстоятельств, возвращаются в дикое, животное состояние, лежащее в основе их природы. Самая оригинальная сцена – эпизод с маской демона. В нем Канэто Синдо показывает, как в одном из персонажей при всей глубине его морального падения по-прежнему живет религиозный страх, который автор не медлит приравнять к простому и чистому суеверию. Таким образом, режиссер доводит до совершенства тот антигуманизм, в который погружает своих героев. Ликование Синдо контрастирует со священным ужасом, который чувствуют в схожих ситуациях герои фильмов Итикавы (см. Огни на равнине, Nobi). Хотя в мрачно-насмешливом топе Канэто Синдо есть немало самолюбования, есть в нем и некая бодрящая сила.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Onibaba

  • 3 Голый остров

       см. Hadaka no shima

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Голый остров

См. также в других словарях:

  • Hadaka no Shima —    Voir L Île nue …   Dictionnaire mondial des Films

  • L'Île nue — Hadaka no Shima    Drame de Kaneto Shindo, avec Nobuko Otowa (la femme), Taiji Tonoyama (l homme), Shinji Tanaka et Masonori Horimoto (les enfants).   Scénario: Kaneto Shindo, Eisaku Matsura   Photographie: Kiyoshi Kuroda   Musique: Hikaru… …   Dictionnaire mondial des Films

  • The Naked Island — 裸の島 The Naked Island Directed by Kaneto Shindō Produced by Kaneto Shindō Matsuura Eisaku Written by Kaneto Shindō Starring …   Wikipedia

  • L'Île nue — Données clés Titre original Hadaka no shima Réalisation Kaneto Shindō Scénario Kaneto Shindō Acteurs principaux Nobuko Otowa Taiji Tonoyama Shinji Tanaka Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • L'Ile nue — L Île nue L Île nue (Hadaka no shima) est un film japonais réalisé par Kaneto Shindô, sorti le 23 novembre 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • L'Île Nue — (Hadaka no shima) est un film japonais réalisé par Kaneto Shindô, sorti le 23 novembre 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • L'île nue — (Hadaka no shima) est un film japonais réalisé par Kaneto Shindô, sorti le 23 novembre 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • СИНДО Канэто — СИНДО (Shindo) Канэто (р. 22. 04. 1912), японский сценарист, режиссер, продюсер. С 1934 работал в кино как художник, с 1936 сценарист. Сценарий фильма «Бал в доме Андзе» (1947) принес первый успех и положил начало многолетнему сотрудничеству с… …   Энциклопедия кино

  • Синдо, Канэто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Синдо. Канэто Синдо 新藤 兼人 Фото Дата рождения: 22 апреля 1912( …   Википедия

  • Kaneto Shindo — Shindō Kaneto (jap. 新藤 兼人; * 28. April 1912 in Hiroshima) ist ein japanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Seit den 1940er Jahren hat er für über 210 Filme Drehbücher verfasst und über 40 selbst inszeniert.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Kaneto Shindou — Shindō Kaneto (jap. 新藤 兼人; * 28. April 1912 in Hiroshima) ist ein japanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Seit den 1940er Jahren hat er für über 210 Filme Drehbücher verfasst und über 40 selbst inszeniert.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»